Говорить на одном языке с клиентами, пользователями, партнёрами - одна из важнейших составляющих успеха. Какими бы ни были язык, аудитория или территория вашего бизнеса, UBS профессионально поможет вам достигнуть успеха!

Перевод

Техническая, эксплуатационная и проектная документация

техническая документация: технические задания, функциональные требования, технические описания, спецификации;
эксплуатационная документация: руководства пользователя, руководства по эксплуатации и обслуживанию, инструкции, регламенты;
проектная документация: уставы и регламенты проектов, проектные планы, проектно-сметная документация;
научно-технические материалы: статьи, учебные материалы, чертежи.

Маркетинговые материалы

текстовые и иллюстративные материалы: пресс-релизы, презентации, брошюры, каталоги, листовки;
мультимедийные (аудио и видео) материалы: рекламные ролики, подкасты, записи интервью, джинглы.

Юридическая, бухгалтерская и аудиторская документация

нормативные акты (законы, подзаконные акты, указы, постановления);
правоприменительные документы (распоряжения, приказы, судебные документы, постановления органов исполнительной власти);
договоры, оферты, меморандумы, соглашения, положения, спецификации;
бухгалтерская и аудиторская документация (бухгалтерская отчётность, платёжные поручения, аудиторские заключения, отчёты).

Отрасли

информационные технологии, информационная безопасность (кибербезопасность);
нефтегазовая промышленность;
машиностроение;
приборостроение;
юриспруденция.

Иностранные языки

английский;
китайский;
немецкий;
итальянский;
испанский;
португальский.

Локализация

Комплексная локализация под ключ (включая транскреацию, культурализацию и LQA):

программного обеспечения;
компьютерных игр;
веб-сайтов;
маркетинговых и рекламных мультимедийных материалов (графика, аудио- и видео-контент).

Транскреация – адаптация материала (как текстового, так и графического, аудио- и видео-контента) при переводе с целью сохранения его тональности, контекстных и стилистических особенностей, а также эмоциональной окраски на целевом языке.

Культурализация – адаптация материала при переводе с целью учёта культурных, поведенческих, религиозных, правовых (законодательство, возрастные ограничения и т.п.), а также технических (единицы измерения, формат времени и т.п.) особенностей целевой аудитории либо территории распространения материала.
Результатом культурализации является переведенный на целевой язык материал, прошедший тестирование пилотной группой носителей целевого языка и полностью готовый к распространению среди целевой аудитории и на целевой территории. Культурализация особенно актуальна при переводе рекламных и маркетинговых материалов перед их выпуском на новую языковую аудиторию и/или на новую территорию.

Localization Quality Assurance (LQA) – процесс контроля (тестирования) качества локализации. LQA необходим при локализации любых крупных и ответственных продуктов - компьютерных игр, фильмов, сайтов.
Например, в gamedev LQA позволяет:

радикально снизить количество орфографических и пунктуационных ошибок в переведённом тексте;
снизить количество стилистических контекстных ошибок (окраска речи не соответствует контексту, стилистика перевода идёт вразрез с оригиналом);
выявить и устранить ошибки расположения переведённого текста в интерфейсе (неверное расположение текста (выходит за границы, неодинаковые отступы и т.п.) в диалоговых окнах, на плашках и других элементах интерфейса);
убрать "подтягивание" неверных идентификаторов строк переведённого текста, что порождает отображение неправильного перевода либо отсутствие перевода.